Debussy – Verlaine, Clair de lune

Clair de luneDebussy - Verlaine, Clair de lune (285)

 

Clair de lune

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
L’amour vainqueur et la vie opportune,
Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d’extase les jets d’eau,
Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres.

Paul Verlaine

 

Today is a birthday of Paul Verlaine.

Debussy, Voici que la Printemps (春が来た)

juliaDebussy, Voici que la Printemps (266)

Voici que le printemps, ce fils léger d’avril,
Beau page en pourpoint vert, brodé de roses blanches,
Paraît leste, fringant et les poings sur les hanches,
Comme un prince acclamé revient d’un long exil.

Les branches des buissons verdis rendent étroite
La route qu’il poursuit en dansant comme un fol;
Sur son épaule gauche il porte un rossignol,
Un merle s’est posé sur son épaule droite,

Et les fleurs qui dormaient sous les mousses des bois
Overent leurs yeux où flotte une ombre vague et tendre
Et sur leurs petits pieds se dressent pour entendre
Les deux oiseaux siffle et chanter à la fois;

Car le merle sifflote te le rossignol chante.
Le merle siffle ceux qui ne sont pas aimés,
Et pour les amoureux, languissants et charmés,
Le rossignol prolonge une chanson touchante.

Paul Bourget