La nuit était pensive et ténebreuse;
à peine, Quelques épingles d'or scintillaient dans l'ébéne
De ses grands cheveux déroulés,
Qui, sur nous, sur la mer lointaine
et sur la terre Ensevelie en un sommeil plein de mystére,
Secouaient des parfums ailés.
Et notre jeune amour, naissant de nos pensées,
S'eveillait sur le lit de cent roses glacées
Qui n'avaient respiré qu'un jour;
Et moi, je lui disais, pâle et tremblant de fièvre,
Que nous mourrios tous deux, le sourire à la lèvre,
En même temps que notre amour.
彼女の黒いふさふさした長い髪の中で
いくつかの金色のピンが輝いている
それは私たちの向こう、遠くの海や地球を越えて
香りの翼を広げて幻想とともに眠りを包み込んでいた。
そして私たちの若い愛は私たちのもとに生まれ、
一日にも満たない命の１００の凍った薔薇のベッドの上で
目を覚まし始めた。
そして私は、熱で少し震えていると彼女に告げた
私たちの愛と同じ瞬間に、私たちの唇は微笑み、
私たちのどちらかが死ぬのだ。
A few golden pins glittered
In her long black tresses
That over us, over the distant seas and the earth,
Wrapped in a sleep fraught with mystery-
Spread winged perfume.
And our young love, born of our thoughts,
Began to waken on a bed of a hundred icy roses
That had breathed no more than a day;
And I, I said to her, pale and trembling with fever,
That we would die as one, a smile upon our lips,
At the same moment as our love.
