durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain her nieder,
Liebchen, komm zu mir!
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
Indes Mondes Licht,
Indes Mondes Licht;
Des Verräthers feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht,
Fürchte, Holde, nicht.
Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßem Klagen
Flehen sie für mich!
Sie versteh'n des Busens Sehnen,
Kennen Liebes schmerz.
Kennen Liebes schmerz?
Rühren mit den Silberrönen
Jedes weiche Herz,
Jedes weiche Herz.
夜を通って貴女のもとへ；
愛しい人よ、この小さな森にいる
私のところに来て満たしておくれ！
月の光の中
ほっそりとしたこずえがさわさわと囁く
月の光の中、
愛しい人よ、敵意に満ちた裏切りの言葉を
恐れないで、恐れないで・・・。
ナイチンゲールの音が聞こえるでしょう？
あー、彼女は貴女に懇願している、
その甘い鳴き声とともに訴えかけている
彼女は私のために懇願しているのです。
貴女はこの胸にある憧れを分かって欲しい、
愛する苦悩を知ってほしい。
愛する苦悩を知ってほしい・・・知って・・・？
銀の鈴を振るようにかき乱れる心を。
かき乱れる心を。
Liebchen, höre mich,
Bebend harr ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich,
Komm, beglücke mich,
Komm, beglücke mich!
私の心を聞いておくれ、
貴女を待ち焦がれ
震えていることを！
来て、私を幸せにして、
来て、私を幸せにして！
