cheveux devant ma bouche se fleurissaient de petits
glaçons et mes sandales étaient lourdes de neige
fangeuse et tassée.
前に垂れ下がった髪の毛に氷の粒がきれいに付いた。
サンダルに泥雪が固まって重い。
satyre. Ses petits pas fourchus alternent comme des
trous dans un manteau blanc." Il me dit: "Les satyres
sont morts.
探しているの。二つに分かれた小さい足跡が白い雪の
上にかわるがわる付いているでしょ。」 あの人は言った
「サチールは死んだ。
il n'a pas fait un hiver aussi terrible. La trace que tu
vois est celle d'un bouc. Mais restons ici, où est leur
tombeau."
は無かった。 おまえが見ているのは山羊の足跡だ。
じっとしておいで、ここにサチールとナンフの墓がある。」
source où jadis riaient les naïades. Il prenait de grands
morceaux froids, et les soulevant vers le ciel pale, il
regardait au travers.
泉に張った氷を割った。 そして冷たい大きなかけらを
拾って、曇っている空にかざして、すかして見た。
Pierre Louÿs
| * | サチール＝ ナンフ＝ ナイアード＝ |
森の精（半人半獣） ニンフ（美しい少女） 泉などの妖精 |
