branche se regarde dedans, croit
étre tombé dans la riviere. Il est
au sommet d'un chéne et toutefois
il a peur de se noyer.
(Cyrano de Bergerac.)
Meurt comme de la fumée,
Tandis qu'en l'air, parmi les ramures réelles,
Se plaignent les tourterelles.
霧にかき消されるように、
張り詰めた空気、現実の枝の中で、
小鳩たちが訴えかける。
Te mira blême toi-même,
Et que tristes pleuraient dans les hautes feuillées
Tes espérances noyées !
おまえは正に青く染まり、
高い葉で悲しみ涙する
おまえの希望は死んだ！
