Fait onduler puis défrise
En un désordre coquet,
J'ai trouvé de bonne prise
De t'y cueillir un bouquet.
揺られてより伸ばされて
可愛らしく乱れている、
私は心地よい風に乗って
君へのブーケのために摘み歩く。
Il est fait à ton image
En même temps que pour toi.....
Ton petit doigt, je le gage,
T'a déjà soufflé pour quoi:
君のイメージにあわせて作り
君のためにであると同じに・・・
君の小さな指、私の捧げ物、
君はもうすでに何のためなのか良く知っている：
Da ta chevelure blonde
Toute d'or et de soleil;
Ce coquelicot qui fronde
C'est ta bouche au sang vermiel.
君のブロンドの髪の毛の
すべてが黄金と太陽の；
枝分かれしたヒナゲシは
それは君の血のように赤い口元。
Points d'azur que rien n'altéte,
Ces bluets ce sont tes yeux
Si bleus qn'on dirait, sur terre,
Deux éclats tombés des cieux.
誰も色あせさせることが出来ない青い点、
この矢車菊は君の瞳
言葉にもできないくらいに青く、地上に、
天から落ちてきた二つの輝き。
