| MIDI CLASSICS Faure | to MP3 Version | Midi Classics うたのページ |
| Mai | 五月 | |
| Puisque Mai tout en fleurs dans les prés nous réclame, Viens! ne te lasse pas de mêler à ton âme La campagne, les boi, les ombrages charmants, Les larges clairs de lune au bord des flots dormants, Le sentier qui finit où le chemin commence, Et l'air et le printemps et l'horizon immense, L'horizon que ce monde attache humble et joyeux Comme une lèvre au bos de la robe des cieux! |
五月にはたくさんの花々が私たちを近くに呼ぶ、 おいで！ 君に逆らわず心を交えよう 田園を、森を、素敵な木陰を、 ゆったりとした月の光は眠りの水辺を照らし、 歩みの道の終わりはどこかへの始まり、 そして大気と春と広大な地平線、 その地平線が世界をつつましくそして楽しげにつなぐ ちょうど唇のように大空のガウンと！ |
|
| Viens! et que le regard des pudiques étoiles Qui tombe sur la terre à travers tant de violes, Que l'arbre pénétré de parfums et de chants, Que le souffle embrasé de midi dans les champs, Et l'ombre et le soleil et l'onde et la verdure, Et le rayonnement de toute la nature Fassent épanouir, comme une double fleur, La beauté sur ton front et l'amour dans ton coeur! |
おいで！ そして控えめに輝く星ぼしの眼差しが たくさんのベールを通り抜けて地上に降り、 よい香りと歌が染み込んだ木、 真昼は野山を熱くふくらませ、 そして木陰 そして太陽 そして波 そして緑、 そして輝き渡るすべての自然 生み咲かせよう、八重咲きの花のように、 美は君の額に そして 愛は君の心に！ |
|
| Victor Hugo | ||
| FREE MUSIC 123 |