C'est la fatigue amoureuse,
C'est tous les frissons des bois
Parmi l'etreinte des brises,
C'est, vers les ramures grises,
Le choeur des petites voix.
それはくたびれた恋、
それは森のざわめき・・・
そよ風の中に抱かれた、
それは、灰色の枝のための、
ささやき声の歌。
Cela gazouille et susurre,
Cela ressemble au cri doux
Que l'herbe agitée expire...
Tu dirais, sous l'eau qui vire,
Le roulis sourd des cailloux.
それはせせらぎとささやき、
それはやさしい嘆きにふさわしい
草を揺り動かすだけの息の・・・
君は言う、岩の下の流れの、
小石のころがるかすかな音だと。
En cette plainte dormante,
C'est la nôtre, n'est-ce pas ?
La mienne, dis, et la tienne,
Dont s'exhale l'humble antienne
Par ce tiède soir, tout bas ?
その澱みの中の呻きは、
それは私たち、ちがうかい？
私たちの、いや、君の、
はっきりしない しがない繰言
生暖かい夕暮れの中、そうだろう？
