Schleich' ich gern im Abendschein
An das öde Schilfgestade,
Mädchen, und gedenke dein!
Wenn sich dann der Busch verdüstert,
Rauscht das Rohr geheimnisvoll,
Und es klaget, und es flüstert,
Daß ich weinen, weinen soll.
Und ich mein', ich höre wehen
Leise deiner Stimme Klang
Und im Weiher untergehen
Deinen lieblichen Gesang.
夕焼けを見るのがすきなんだ
野生の水辺の葦の側で、
お嬢さん、 そして君を思い出す！
茂みが次第に暗くなっていくと、
謎に満ちた管がざわざわと音を立てる、
そして訴える、 そしてささやく、
私に泣けと、泣くんだと。
すると私は、音を感じる
かすかに泣く声が
そして沼に沈み消えていく
愛しいひとの歌声が。
