| MIDI CLASSICS DEBUSSY | Midi Classics うたのページ |
| Spleen | ||||||
| Les roses étaient toutes rouges, Et les lierres étaient tout noirs. |
薔薇の花はまっかだった、 蔦は真っ黒だった。 |
|||||
| Chère, pour peu que tu te bouges, Renaissent tous mes désespoirs. |
恋人よ、お前が少しでも動くと、 私の絶望がすべて蘇える。 |
|||||
| Le ciel était trop bleu, trop tendre, La mer trop verte et l'air trop doux. |
空はあまりにも青く、あまりにも優しい、 海はあまりにも緑で空気はあまりにも柔らかだった。 |
|||||
| Je crains toujours, ---ce qu'est d'attendre!--- Quelque fuite atroce de vous. |
私はいつも恐れている、---いや待っている--- お前が何時か逃げ出しはしないかと。 |
|||||
| Du houx à la feuille vernie, Et du luisant buis je suis las. |
葉にニスを塗ったように艶やかなヒイラギも、 艶のある黄楊も私は飽きた。 |
|||||
| Et de la campagne infinie, Et de tout, fors de vous. Hélas! |
そして果てしない原野も 何もかも、お前以外には。 はぁ！ |
|||||
|
|
||||||
| Paul Verlaine |
|
|||||
| FREE MUSIC 123 |