| MIDI CLASSICS DEBUSSY | Midi Classics うたのページ |
| Les Cloches | 鐘 | |||
| Les feuilles s'ouvraient sur le bord des branches, Délicatement, Les cloches tintaient, légeres et franches, Dans le ciel clément. |
花々は枝々の上に開き、 デリケートに・・・、 鐘の音は響き渡る、軽やかにそして純粋に、 穏やかな空で。 |
|||
| Rythumique et fervent comme une antienne, Ce lontain appel Me remémorait la blancheur chrétienne Des fleures de l'autel. |
リズミックにまた情熱的にまるで輪唱のように、 遠くまで呼びかける 私は思い出す純白のキリスト教の 祭壇の花を。 |
|||
| Ces cloches parlaient d'heureses années, Et dans le grand bois Semblaient reverdir les feuilles fanées Des jours d'autrefios. |
その鐘は年月を語り、 そして大きな森では 枯れてしまった葉が緑に戻るように見える かつての日々のように。 |
|||
| Paul Bourget | ||||