Les Roses d'Ispahan イスパーンの薔薇 [Leconte de Lisle/Faure] by Midi Classics

Les roses d'Ispahan dans leur gaîne de mousse,
Les jasmins de Mossoul, les fleurs de L'oranger
Ont un parfum moins frais, ont une odeur moins douse,
Ô blanche Leïlah! que ton souffle léger.

Ta lévre est de corail, et ton rire léger
Sonne mieux que l'eau vive et d'une voix plus douce,
Mieux que le vent joyeux qui berce l'oranger,
Mieux que l'oiseau qui chante au bord d'un nid de mousse.

O Leïlah! depuis que de leur vol léger
Tous les baisers ont fui de ta lévre si douce,
Il n'est plus de parfum dans le pâle oranger,
Ni de céleste arome aux roses dans leur mousse.

Oh! que ton jeune amour, ce papillon léger,
Revienne vers mon coeur d'une aile prompte et douce.
Et qu'il perfume encor la fleur de l'orenger,
Les roses d'Ispahan dans leur gaîne de mousse.

苔に蔽われたイスファーンの薔薇も、
モッスルのジャスミン、オレンジの花々の
さわやかな香りも、甘い匂いも、
おお　純潔のレイラ！　貴女のかろやかな息吹に比べたら
他愛もない・・・

貴女の唇は珊瑚、貴女のかろやかな微笑みは、
湧き出でる泉の音、そして優しい歌声として響く
オレンジの木を揺する晴れやかな風よりも、
苔の縁の巣のまわりでさえずる小鳥たちの歌声よりも・・・

おお、レイラ！　それらが幻のごとく飛び去ってから、
あらゆるくちずけがすべて、貴女の優しい唇から放れ、
生気を失ったオレンジは香りもなくなり、
苔にうもれた薔薇には天上の芳香が消え失せてしまった。

おお！　うら若い貴女の恋人、あのかろやかな蝶よ、
私の元に戻ってきておくれ、
そして、もう一度薫らせておくれ、
オレンジの花を、苔に蔽われたイスファーンの薔薇を！