| MIDI CLASSICS DEBUSSY | Midi Classics うたのページ |
| La Mer est plus belle (Trois Melodies) | |||||
| La Mer est plus belle Que les cathédrales. Nourrice fidèle, Berceus de râles, La mer sur qui prie La Vierge Marie! |
海は美しい 教会の伽藍よりも。 忠実な乳母、 あえぎ声の子守、 海 その上で祈る 聖母マリア！ |
||||
| Elle a tous les dons Terribles et doux: J'entends ses pardons Gronder ses courroux... Cette immensité N'a rien d'entêté. |
すべてがそこにある 恐怖も優しさも： 私には聞こえる その許しが 怒ってうなっているのが・・・ 広大であり がつがつはしていない。 |
||||
| Oh! si patiente, Même quand méchante! Un souffle ami hante La vargue, et nous chante: "Vous sans espérance, Mourez sans souffrance!" |
おぉ！ 忍耐強い、 悪意がある時でも！ 親しげな風が 波に付きまとい、そして我らに歌う： 「希望のない君たちよ、 苦しまずに死ね！」 |
||||
| Et pius, sous les cieux Qui s'y rient plus clairs, Elle a des airs bleus, Roses, gris et verts... Plus belle que tous, Meilleure que nous! |
そしてだんだんと、空が 楽しそうに明るくなって、 海は青い色に変わり、 ピンクに、灰色に そして緑に・・・ すべてのものより美しく、 我々よりも立派に！ |
||||
| Paul Verlaine |
|
||||
Midi Classics Copyright(C) Windy softmedia service 1998-2003 All right reserved.